"ESTE TRABALHO CONSISTE EM INVESTIGAR AS RELAÇÕES ENTRE LINGUAGEM POÉTICA E CONTEXTO EM A ROSA DO POVO, COLETÂNEA DE POEMAS ESCRITOS POR CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE ENTRE 1943 E 1945. ENTRE OS 55 POEMAS DA COLETÂNEA, HÁ REFERÊNCIAS, NÃO APENAS SEMÂNTICAS, AO ESTADO NOVO, À SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, AO NAZI-FASCISMO E À ORGANIZAÇÃO PROBLEMÁTICA DO UNIVERSO URBANO-INDUSTRIAL, SEMPRE DUMA PERSPECTIVA QUE TOMA PARTIDO DA RESISTÊNCIA, SEGUNDO A ÓTICA DO INDIVÍDUO LÍRICO. CARACTERIZADA POR UMA PLURALIDADE TEMÁTICO-FORMAL IRREDUTÍVEL A ESQUEMAS ESTRUTURAIS, A COLETÂNEA ENCONTRA A SUA COESÃO NA ESPECIFICIDADE DO LIRISMO DRUMMONDIANO. AO INVESTIGARMOS ASPECTOS TEXTUAIS DESSE LIRISMO, PROCURAMOS COMPREENDER OS ELEMENTOS DE MEDIAÇÃO ENTRE OS PLANOS DA FORMA E DO SIGNIFICADO."
"THIS TEXT RESEARCHS RELATIONSHIPS BETWEEN POETIC SPEECH AND CONTEXT IN A ROSA DO POVO (1943-1945). THE POEMS ON THE BOOK REFER TO ESTADO NOVO, SECOND WORLD WAR, NAZI-FASCISM AND THE PROBLEMATIC URBAN-INDUSTRIAL UNIVERSE, UNDER THE PERSPECTIVE OF RESISTENCE AND FROM THE LYRIC PERSON POINT OF VIEW, APPLYING SEMANTIC AND OTHERS MEANS. THE BOOK CHARACTERISTIC IS A SPECIFIC LYRISM, THAT CANNOT TO BE REDUCED TO STRUCTURAL MINDS. WE HERE ATTEMP, NOT TO FORM, OR MEANS ONLY, BUT RELATIONSHIPA FEATURES BEETWEEN."